2019年华东政法大学法学理论专业法律语言学方向硕士研究生招生政策问答

　　1.问：法律语言学方向有何特色？

　　答：该方向以语言学、法学交叉融合为平台，以法治中国为大背景，对接依法治国战略要求，服务社会实践。此外，该方向依托华东政法大学雄厚的法学教育资源，为学生提供了一流的法学学习平台，致力于将学生培养成适应社会就业需求的语言学和法学复合型人才。

　　2.问：法律语言学方向每年招生总数是多少？

　　答：本方向每年招生3人左右。每年招生的具体计划请在我校招生办官网（东方法学网）查询。

　　3.问：法律语言学方向对考生本科专业有无限制?

　　答：本方向对考生本科专业没有要求，但是同等条件下本科为英语或法学专业的优先考虑。

　　4.问：法律语言学方向毕业后取得的是什么学位？

　　答：本方向属于法学理论专业，学术型硕士学位，学习方式为全日制，学制三年，毕业后取得法学硕士学位。

　　5.问：本科为法学以外专业的学生在法律语言学方向取得硕士学位后可否参加国家统一法律职业资格考试（司法考试）？

　　答：可以。本方向授予的是法学硕士学位，本科为法学以外专业的学生在取得法学硕士学位后可以参加国家统一法律职业资格考试。

　　6.问：法律语言学方向的师资情况如何？

　　答：在师资队伍方面，本方向必修课任课老师有余素青教授、屈文生教授、马莉教授、伍巧芳教授等；学位课任课老师有李桂林教授、刘风景教授、苏晓宏教授等。这些老师都是来自法律或外语专业的学术精英或实践强手。

　　7.问：法律语言学方向有几位导师？

　　答：本方向目前有2位导师，分别为余素青教授和屈文生教授。

　　余素青，教授，文学博士，法学博士后，硕士生导师，外语学院党委书记兼副院长，校级重点学科“外国语言学及应用语言学（法律语言学方向）”带头人，法律语言学研究所及法律翻译中心主任。兼任中国法律语言学研究会副会长、中国法律英语教学与测试研究会常务理事、上海市语文学会理事、上海市法学会法学翻译研究会副会长、浙江省人大常委会法工委地方性法规草案立法用语审校专家、国际法律语言学研究会会员。曾赴澳大利亚维多利亚大学进修高级英语教学法，在英国阿斯顿大学法律语言学研究中心访学半年。研究兴趣为法律语言学和叙事学，主持国家社科基金项目1项、国家教育部人文社科规划基金项目1项、上海市教委科研创新重点和一般项目3项、校级项目10多项。出版法律语言学专著3部、法学译著1部、主编《法律语言与翻译》集刊4部、主编政法类院校系列教材4部（其中2部获校级教材奖、1部入选第二批“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材）。在《外国语》等期刊发表论文40多篇（其中1篇获中国修辞学会青年优秀论文二等奖）。获省部级奖项上海市教学成果奖2项、“上海市教育发展基金会申银万国奖教金”1项。开设的本科及研究生课程有语言学（英）、法律语言学、中英法律语言对比、法制与新闻（双语课及模块课）和法律英语等。

　　屈文生，教授，法学博士，翻译学博士后，美国哥伦比亚大学访问学者，博士生导师，华东政法大学科研处处长，外语学院院长，校重点学科翻译学科带头人，华东政法大学法律翻译研究所主任。兼任中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员、上海市法学会法学翻译研究会会长、《法学》英文版执行主编、上海市地方性法规规章英文译审专家。“华政杯”全国法律翻译大赛项目的主要策划人和组织者。主要研究方向为翻译史、法律史、法律翻译、辞书史、中外关系史。主持完成或正承担国家社科基金项目2项，教育部霍英东基金项目等省部级项目4项，独著和参著学术著作2部，出版译著10部，在国内外核心报刊、杂志发表学术论文60余篇。主持的《英汉—汉英法律翻译》课程获2013年上海市教委本科重点课程立项，入选2016年上海市精品课程。曾获教育部高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖、上海市哲学社会科学优秀成果一等奖、高等教育上海市级教学成果一等奖、中国法律文化研究成果奖二等奖等。2014年当选“上海市外语界十大杰出人物”之一。

　　8.问：法律语言学方向有机会出国深造吗？

　　答：依托华政现有的法学资源优势，学生可以申请攻读国外的LLM甚至是JD学位。目前有诸多海外知名大学与我校有合作项目。外语学院已和美国康涅狄格大学法学院（TheUniversityofConnecticutSchoolofLaw）以及英国思凯莱德大学（UniversityofStrathclyde）建立联合培养硕士生项目。此外学生还可申请华东政法大学已经广泛建立的学生申请合作院校的留学项目，可以根据我校有关研究生赴境外学习课程学分认定的规定互抵学分。在学术方面有潜能的学生，还可以在老师的推荐和帮助下，申请攻读境外的语言学或翻译学博士学位。

　　9.问：法律语言学方向毕业后有哪些就业去向？

　　答：本方向毕业生的就业去向有：法院、仲裁委、外资律师事务所、内资律师事务所、银行系统等等。

　　10.问：法律语言学方向的主要学习内容是什么？

　　答：本方向的培养方案主要包括：公共学位课、专业学位课、必修课、选修课以及学术讲座。公共学位课包括基础英语、专业英语（法律英语）、中国特色社会主义理论与实践研究、马克思主义与社会科学方法论；专业学位课包括民法学原理、法理学专题研究、西方法哲学研究、马克思主义法哲学研究；必修课包括法学方法论与文献检索、语言学高级课程、法律语言学、法律翻译研究、合同翻译；选修课包括中国法律概况（英文）、法律翻译与文化以及6个学分的公共选修课；学术讲座需听满15场。

　　11.问：有招生夏令营活动吗？有什么录取条件？

　　答：有。具体内容可参见外语学院网站信息。2019年拟招生3名推免生。