2014年湖南师范大学050205日语语言文学考研大纲

　　2014年硕士研究生入学考试自命题考试大纲
　　考试科目代码：246考试科目名称：英语
　　一、考试形式与试卷结构
　　1．试卷分值及考试时长
　　本试卷满分为100分，考试时长为180分钟。
　　2．答题方式
　　答题方式为闭卷，笔试。
　　3．试卷结构
　　第一部分:词汇
　　选择填空题：20道题，每题1分，共计20分。
　　第二部分:语法
　　错误辨识题：10道题，每题1分，共计10分。
　　第三部分：阅读理解
　　选择填空题：20道题，每题1分，共计20分。
　　第四部分：翻译
　　（1）汉译英：5道题，每题3分，共计15分。
　　（2）英译汉：1道题，计10分。
　　第五部分：英语写作
　　作文题：1道题，计25分。
　　二、考试内容与考试要求
　　1.考试内容
　　（1）词汇：大学英语教学大纲规定的基础词汇的基本含义；词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等；词汇之间的搭配关系，如动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等；词汇生成的基本知识，如词源、词根、词缀等。
　　（2）语法：动词的时体态、非谓语动词、名词的数、各类从句、各种短语和句型及复合结构等。
　　（3）阅读:四篇总长度约为1600个单词的文章，文后各附5个问题。
　　（4）翻译：汉译英为5道句子翻译题，英译汉为一段约150个单词的英文段落
　　（5）写作：根据题目要求，用英语写出一篇200字左右的议论文。
　　2．考试要求
　　（1）能熟练掌握英语基本词汇的意义、词汇搭配和惯用法，并能正确运用，具有同义词、近义词、形似词的辨析能力。
　　（2）能具备一定的语法知识，掌握和运用正确的语法结构，对各类语法错误具有辨识能力。
　　（3）能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料，具有理解主旨要义、具体信息、概念性含义，进行有关的判断、推理和引申，根据上下文推测生词的词义等能力。
　　（4）能正确理解和表达英汉两种语言，具有一定的英汉互译能力，要求译文准确、完整、通顺。
　　（5）具有一定的英语写作能力，要求表达思想清楚，论点鲜明，语言通顺，连贯性较好，语言错误少。
　　三、参考书目
　　大学英语考试六级、公共英语等级考试四级和全国硕士研究生入学统一考试《英语》的相关书籍和网站及各类英语学习网站。

　　2014年硕士研究生入学考试自命题考试大纲
　　考试科目代码：703考试科目名称：综合日语
　　一、考试形式与试卷结构
　　1.试卷分值及考试时长
　　本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
　　2．答题方式
　　答题方式为闭卷，笔试。
　　3.试卷结构
　　第一部分：文字词汇
　　（1）日文汉字的读法题，20小题，每小题1分，共计20分。
　　（2）词汇解释题，5小题，每小题2分，共计10分。
　　第二部分：语法
　　选择题，20小题，每小题1分，共计20分。
　　第三部分：阅读理解
　　根据文章及问题的难易程度，分别设置若干分值为1分、2分或3分的单项选择题、填空题或简答题，共计20分。
　　第四部分：翻译
　　（1）日译汉，2小题或4小题，每小题10分或5分，共计20分。
　　（2）汉译日，6小题，每小题5分，共计30分。
　　第五部分：写作
　　日语作文题，450-550字左右，计30分。
　　二、考试内容与考试要求
　　1.文字词汇
　　考试内容：
　　考查学生运用词汇、短语和结构的能力。具体要求为：认知词汇达10000-12000个，其中掌握日语汉字达到2000字以上；能正确而熟练地使用其中的5000个及其最常用的惯用型。
　　考试要求：
　　要求考生正确掌握日语汉字的读音及书写，并准确运用日语语言词汇和基本语法表达主张。
　　2.语法
　　考试内容：
　　掌握大学日语专业本科阶段所要求的日语句型、惯用句以及请求、感谢、道歉、提议、拒绝等基本表达方式。
　　考试要求：
　　掌握大学日语专业本科阶段所要求的日语语法知识及其准确运用。
　　3.阅读理解
　　考试内容：
　　考查通过阅读获取有关信息的能力，考查掌握相关阅读策略和技巧的程度。既要求准确性，也要求一定的速度。选材题材广泛，包括日常生活、社会、文化、科技、经济、人物传记等。体裁多样，包括记叙文、说明文、描写文、议论文、广告、说明书、图表等。
　　考试要求：
　　阅读具有一定长度和难度的多种题材的现代文章，通过分析推理，结合上下文理解词汇、句子，并能够理解与把握文章的写作特点、中心思想、段落大意、作品风格、社会意义等，根据文章内容发表感想和评论。阅读速度要求达到每分钟150个单词以上。
　　4.翻译
　　考试内容：
　　包括日译汉和汉译日两个部分。日根据给定的词或词组将日语或汉语句子或段落翻译成中文或日文。译汉部分为段落翻译，源自日本近现代作家的作品，汉译日部分为句子或段落翻译，取自时事新闻、文学作品等。考查学生运用理论和技巧进行准确翻译的能力。
　　考试要求：
　　译文要求忠实原意，地道通顺。具体要求是：对原文的正确理解和译入语的正确表述；汉语译文对原文风格的再现程度以及译文的流畅性和可读性；日语译文基本正确，并能较好地体现两种语言在句式结构和行文等方面的异同；对翻译原则和翻译技能的把握及适时运用能力；对不同文体的表述能力；对日汉两种文字的正确书写。
　　5.写作
　　考试内容：
　　要求考生根据题目要求，用日语撰写出1篇500字左右的文章。题材多样，可以是叙述文、说明文、议论文。主要考查考生运用日语写作的能力。考察要点是：句子的构成；句与句之间的连贯；段落的构成；段与段之间的连贯；文章的基本构成；文体的统一；各种应用文体的写作，如信函、通知、邀请书、申请书、文摘、图表的文字描述等。
　　考试要求：
　　具有日语专业本科毕业所要求的日语写作能力。要求文章思路清晰，能正确表达思想，内容贯通，语言流畅，语法错误少。
　　三、参考书目
　　1.皮细庚等编著，《日语综合教程》5-8册，上海外语教育出版社，2006年。
　　2.周殿清等编著，《同声传译》（第五版），大连理工大学出版社，2009年。

　　2014年硕士研究生入学考试自命题考试大纲
　　考试科目代码：883考试科目名称：日语专业课
　　一、考试形式与试卷结构
　　1.试卷分值及考试时长
　　本试卷满分为150分，考试时长为180分钟。
　　2.答题方式
　　答题方式为闭卷，笔试。
　　3.试卷结构
　　第一部分：日本语学
　　（1）阅读理解（含文字词汇），约15小题，约每小题2分，共计30分。
　　（2）概念解释或简答，2小题，每小题10分，共计20分。
　　第二部分：日本文学
　　（1）文学名词的读音题，20小题，每小题1分，共计20分。
　　（2）作家与作品，10小题，每小题2分，共计20分。
　　（3）诗歌翻译题，1小题，计10分。
　　第三部分：日本文化
　　（1）单项选择题，10小题，每小题1分，共计10分。
　　（2）日本文化或文学著作的摘译，2小题，每小题10分，共计20分。
　　（3）概念解释题或简答题，2小题，每小题10分，共计20分。
　　二、考试内容与考试要求
　　1.日本语学
　　考试内容：
　　考察考生对日本语言学的理解程度以及分析问题的能力和语言表达的能力。概念解释或简答题主要考察考生对日本语言学基本概念的理解程度，例如"モダリティー"、"日本語の主観性と客観性"、"複合動詞"、"文節"等；阅读理解题则是通过日语原文的直接读解，综合考核考生对日语原作（各种体裁的作品）的理解和分析能力。阅读理解题还包含了约10分左右的文字词汇题（日语词汇的意义及读音）。
　　考试要求：
　　考生应掌握日本语言地基本特征.（１）、了解日语语音特征；（２）、了解日语的文字特点以及表记原则；（3）、了解日语的词汇构成及其特征；（4）、了解日语语法的基本特征；（5）、了解日语的社会文化特征；（6）、了解日本人的语言表达特色要求考生正确掌握日语汉字的读音及书写，并准确运用日语语言词汇和基本语法表达主张。
　　2.日本文学
　　考试内容：
　　考察考生关于日本文学自上古至现代的各个时期的主要作品、作家、文学流派以及文学事件的知识。文学名词的读音题考察学生对文学专有名词的熟悉程度；作家与作品题主要考察考生对各个阶段重要作家及作品的理解程度；诗歌翻译题考察考生对日本汉诗、俳句或中国诗文的翻译。
　　考试要求：
　　（1）掌握日本文学史发展的基本脉络，了解其各个阶段的时代特征，以及各时代的主要代表作家和作品。了解日本文学的不同时期在创作理念、创作手法、创作体裁以及创作者阶层几方面发生的流变。（2）能够正确解读日本文学不同时期的作品原文，并对其文学特征进行论述。（3）能够对日本各时期文学创作与同时期的社会变革等历史背景之间的关系进行比较、分析和基本准确的评价。（4）能够运用日语进行写作以表达对相关考题的分析和考生自身的思考。要求日语语言应用正确，引据知识准确，分析逻辑严谨，篇幅符合要求。
　　3.日本文化
　　考试内容：
　　侧重考察考生对于日本的社会制度、社会习惯的内容及特征的认识水平，对于日本四季特点和年中节日及现代社会习惯、以及日本社会人际关系和社会制度和日本人特有心理的了解程度，对日本传统文化及其所具有的现代意义的认识。选择题主要考察考生对日本历史、传统文化、政治经济、自然、风俗、社会生活知识等日本文化基础知识的理解程度；翻译题则是通过日本文化或文学作品的翻译，考核考生对日语原文的理解能力和翻译能力。要求忠实原文，语言规范，符合中、日两国语言地表达习惯；概念解释或简单题主要考察考生对日本文化的基本概念、日本文化的独特性、日本文化论等日本文化基本知识的理解程度和认识水平，例如，"ものの哀れ"、"日本人の無常観"、"菊と刀"、"日本文化の雑種性"等。
　　考试要求：
　　掌握有关日本历史、传统文化、自然、风俗、社会生活知识等日本文化的基础知识，并能够对主要的日本文化论的观点进行正确的认识和评价。
　　三、参考书目
　　1.金田－春彦著，《日本语（新版）》（上下），岩波新书，1988年；或金田－春彦著，潘钧译，《日语概说》，北京大学出版社，2002年；或徐一平著，《日语语言》，外语教学与研究出版社，1999年
　　2.吴鲁鄂著，《日本文学教程》，武汉大学出版社，2007年；或肖霞著，《日本文学史》，山东大学出版社，2008年
　　3.李谊、彭程、冉毅编著，《日本近现代文学十讲》，北京大学出版社，2013年。
　　4.韩立红著，《日本文化概论》（第二版），南开大学出版社，2006年；或大森和夫、大森弘子著，《日本》外语教学与研究出版社，2012年。