2014年湖南师范大学050211外国语言学及应用语言学考研大纲

　　2014年硕士研究生入学考试自命题考试大纲
　　考试科目代码：882考试科目名称：翻译学和中文作文
　　一、考试形式与试卷结构
　　1．试卷分值及考试时长
　　本试卷满分为150分，考试时长为180分钟。
　　2．答题方式
　　答题方式为闭卷，笔试。
　　3．试卷结构
　　第一部分:翻译学基础知识
　　（1）填空题：15空，每空2分，共计30分。
　　（2）简答题：简要回答3个问题，每个问题10分，共计30分。
　　第二部分:翻译学基础知识运用
　　（1）论述题：论述1个问题，计30分。
　　（2）评论题：评论1篇译作，计30分。
　　第三部分：汉语写作
　　汉语作文题：1道题，计30分。
　　二、考试内容与考试要求
　　1．考试内容
　　（1）中西翻译简史：中西翻译实践的简要历史发展阶段，包括每个阶段的名称、起止时间、主要特点、代表译家及其主要翻译活动等。
　　（2）翻译基础理论与技巧：翻译的定义、本质、标准或原则、过程、单位等；翻译的常用策略、技巧与方法，包括直译、意译、转换、增益、减省、视点转换、概略化、具体化等。
　　（3）英汉对比：英汉语的主要特征及对比；中西思维方式的主要特征及对比。
　　（4）翻译评论：评论1篇英语短文的汉译。
　　（5）汉语作文：根据要求，用汉语写1篇800字左右的文章。
　　2．考试要求
　　（1）理解中西翻译实践历史发展阶段的名称、起止时间、主要特点、代表译家及其主要翻译活动等，并能在相关的问题中识别或再现。
　　（2）掌握中西翻译理论名家有关翻译的定义、本质、标准或原则、过程、单位等的论述；掌握翻译常用的直译、意译、转换、增益、减省、视点转换、概略化、具体化等策略、技巧与方法的概念，并能在英汉互译中正确而灵活地运用。
　　（3）理解英汉语的主要特征及差异，并能在英汉互译中正确而灵活地运用；理解中西思维方式的主要特征及差异，并能在英汉互译中正确而灵活地运用。
　　（4）能熟练地运用翻译学基础知识评论英语短文的汉译，包括说明原作和译作所承载的思想内容、语言形式和风格等信息，对比原作和译作，阐述译者的翻译策略、原则、技巧与方法，衡量译作再现原作信息的程度，评价译作的可接受性等。
　　（5）具有较强的中文写作能力，包括语言运用能力、逻辑思维能力、创新思维能力等。
　　三、参考书目
　　1．连淑能，《英汉对比研究》（增订本），高等教育出版社，2010年。
　　2．彭长江（主编），《英汉-汉英翻译教程》，湖南师范大学出版社，2012年。

　　2014年硕士研究生入学考试自命题考试大纲
　　考试科目代码：考试科目名称：英汉互译和阅读评论
　　一、考试形式与试卷结构
　　1.试卷分值及考试时长
　　本试卷满分为100分，考试时长为120分钟。
　　2.答题方式
　　答题方式为闭卷，笔试。
　　3.试卷结构
　　第一部分:英汉互译（60分）
　　（1）英译汉30分
　　（2）汉译英30分
　　第二部分:英语阅读评论（40分）
　　二、考试内容与考试要求
　　1.考试内容
　　（1）英汉互译
　　1）英译汉：3-5段有关英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的文章，选择其中的2段翻译成汉语，每段15分，共计30分；
　　2）汉译英：3-5段有关英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的文章，选择其中的2段翻译成英语，每段15分，共计30分；
　　（2）英语阅读评论：阅读同一主题的2-3篇文章，就其中的某一观点发表看法，撰写一篇400字左右的英语文章，计40分。
　　2.考试要求
　　（1）能运用词汇、语法、句法、修辞等知识正确理解和阅读英、汉语篇章；
　　（2）基本掌握英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的知识；
　　（3）系统掌握英、汉语综合运用能力和翻译能力；
　　（4）能用正确、通顺的语言实现英汉语篇章的双语转换；
　　（5）具有较强的英语写作能力，包括语言运用能力、逻辑思维能力、创新思维能力等。
　　三、参考书目
　　1.国内高等学校通用的英语语言学、文学、翻译、教育学等方面教材和写作教材。

　　2014年硕士研究生入学考试自命题考试大纲
　　考试科目代码：考试科目名称:英语听力
　　一、考试形式与试卷结构
　　l．试卷分值及考试时长
　　本试卷满分为100分，考试时长为60分钟。
　　2．答题方式
　　答题方式为闭卷，笔试。
　　3．试卷结构
　　第一部分：对话
　　选择题：10道题，每题2分，共计20分。
　　第二部分：短文
　　选择题：10道题，每题2分，共计20分。
　　第三部分：讲座
　　填空题：10道题，每题2分，共计20分。
　　第四部分：新闻（20×2'＝40'）
　　（1）填空题：10道题，每题2分，共计20分。
　　（2）简答题：10道题，每题2分，共计20分。
　　二、考试内容与考试要求
　　1.考试内容
　　（1）有关日常学习、生活、工作等各类社会活动的简短对话。
　　（2）有关英语国家概况的短文。
　　（3）具有一定学术研究性质的专题讲座。
　　（4）英语国家主要广播电视的新闻节目，重点突出时事新闻报道和热点话题访谈节目。
　　2.考试要求
　　（1）能听懂英语国家人士的日常谈话，语速约为150词/分钟。
　　（2）能听懂短文的主旨要义和关键细节，包括作者的态度、感情、意图等主观意识和事物的特征、关系和变化等客观事实。
　　（3）能听懂学术讲座的主要观点和支撑细节，并归纳整理出讲座的语篇结构。
　　（4）能听懂VOA、CNN、BBC等广播电视的新闻报道和访谈节目。
　　三、参考书目
　　1.各类英语学习网站。
　　2.各类英语报刊及网站。

　　2014年硕士研究生入学考试自命题考试大纲
　　考试科目代码：考试科目名称：英语写作
　　一、考试形式与试卷结构
　　1．试卷分值及考试时长
　　本试卷满分为100分，考试时长为120分钟。
　　2．答题方式
　　答题方式为闭卷，笔试。
　　3．试卷结构
　　第一部分：写作能力
　　命题作文题：1道题，计40分。
　　第二部分：阅读与综述、分析和评述能力
　　阅读理解题：2道小题，（1）撰写该文章的内容概要，计20分，（2）分析、评述该文章的主要内容、特征，计40分。
　　二、考试内容与考试要求
　　1.考试内容
　　（1）英语写作的基本知识、包括标点符号的使用、词的选择、造句、段落写作、篇章写作和应用文写作。根据所给的题目及具体要求，完成1篇500词左右的文章。命题主题以大学生活和社会现象为主，不涉及某一方向的专业知识。
　　（2）阅读与内容概要写作，分析、评述性写作。阅读一篇2000词左右的英语文章后，首先写出其内容概要，而且能够以选择或回答问题的方式分析、评述该文章的结构，写作方法和主题思想等。其中包括对文章标题的含义，主要论点，主题句和例证，段落的衔接，句子间的连贯，关键词含义，开头和结尾方式等的分析、评述。文章内容以科普和人文为主。
　　2.考试要求
　　（1）能系统地掌握英语写作的基本技巧、不仅能够用英语写作记叙文、说明文、描写文与议论文，而且能够熟练写作一些常用的应用文体，如申请书、备忘录、图表信息转换等。
　　（2）具有较强的综述能力和思辨创新能力。
　　三、参考书目
　　1.JohnLangan，《美国大学英语写作》（CollegeWritingSkillswithReadings），外语教学与研究出版社，2006年。
　　2.王崇义，《英语写作教程》，湖南师范大学出版社，2010年。

　　点击【2014年湖南师范大学各学院考研大纲汇总】查看更多考研大纲。

【相关阅读】
研究生招生专业索引
2014年研究生考试大纲汇总